查理班德宏 嗨，安柏，我是查理
我要確認我們明天的會面
謎離時空
法拉第旅館
怕有人不認識我，我是艾瑪
我是貝卡的姊姊和伴娘
認識我的人可能心想
“天啊，誰讓她起來講話的？”
明天，貝卡終於要 走到紅毯的另一端親吻李德
雖然我強力反對
父親把新娘嫁出去這套狗屁
好像新娘是她父親的財物似的
接著把女兒交給新的擁有者
我們還在搞這一套根本是瘋了
你們看？那傢伙懂我的意思
儘管如此
很難不想到缺席的那個人
我們的爹地
但我想他人在這裡
因為我看得到他…
貝卡一笑就見到他
他出現了
或拿到餐廳帳單時
貝卡會把小費算得很清楚
一臉精打細算的樣子…
你們看過
或她因為某件事而超開心時
她會讓整個房間都亮了起來
我想那就是爸爸
我說完了
我靠，我忘了談談李德了
他很可靠，握手很有力，敬人生！
謝謝
妳說得很好，沒有說太多髒話
是啊，我真他媽的讚
好了，別激動
有服藥很開心吧？ 現在妳可以輕鬆享受婚禮
對，多虧了這些寶貝
讓人飄飄欲仙，精神百倍
這才是我的乖女兒
天啊！妳的奧斯卡伯父 在跟14歲小孩拚烈酒
妳有想過真的吃吃看嗎？ 看看有何效果？
也許對妳有幫助
幫助什麼？
我不知道
我們需要去演練一下
–現在不行 –好吧
嗨，大姨子，說得真好
是啊，“大姨子”，真有趣
妳懂啦
嗨，山姆 明早一定要跟我們去打高爾夫球
我本來打算看電視和…
所以你有空！太好了
那就約高球時間在旅館大廳見
我會到的！
你知道我們在聊什麼，約打高爾夫球
–打球囉！ –你這狗娘養的
好好享受李德的最後一場男人自嗨趴
高球時間到底是幾點？
妳明天行程都清楚了吧？
早上九點開始弄妝髮 以防萬一，要提早15分鐘到
可是婚禮是下午四點
我知道，但我得先弄頭髮 接著要化好妝
然後要拍我在房裡換衣服的照片
我覺得妳可以幫我拉拉鍊
然後還有一堆團體照
家人合照、雙方親友照 整個婚宴的照片
–從婚禮前新人初次碰面開始拍起… –婚禮前初次碰面？
妳怎麼完全在狀況外？ 每封電子郵件都有寄給妳
貝卡！沒人會看電郵！
但我是妳姊姊 而且我愛妳，我一定會到場
我明早無法連續化妝和拍照四小時
坐在椅子上讓人幫妳化妝
跟打高爾夫球比起來簡直置身天堂
我要偷偷溜走
因為我約了查理班德宏
妳要跟他碰面？
我記得我五年前 在領英網站開了一個假帳號
我用安柏史瓦茲朋狄拉克魯茲這名字
想看看跟我約會的男人有沒有偷吃
安柏說服查理她是個積極的女大學生
她的夢想跟他一樣，想成為產品經理
她想尋求他的建議
我覺得這不是好主意
妳要跟妳認為殺了妳爸的怪咖見面
開什麼玩笑？我怎麼能不見他？
我只是希望妳平安無事
我會平安無事
我說真的
寶貝，你不用擔心 安柏史瓦茲朋狄拉克魯茲
她在賭城的殘酷大街上長大
她可是披荊斬棘，殺出血路
妳今天要小心，好嗎？
好，其實我很緊張
但我非做不可
今天是我的大喜之日！
老天救救我
–我要離開一下… –不行，妳要去哪裡？
我得去…別擔心
別走
沒事的，我馬上回來
別忘了，11點在庭院 拍新人初次見面照
11點在庭院拍初次見面照，知道了
別忘了，11點在庭院拍初次見面照
–你好 –嗨，我是查理
–我是安柏 –安柏，幸會
幸會
查理
我想知道你在 全球創造合夥集團做什麼
每週一早上，全公司會召開大型會議
所有部門要報告目前所有的工作進度
然後跟各部門經理一對一談談
公司氣氛不是你爭我鬥 但我還是想拔得頭籌…
接著通常要開電話會議
其實電話會議是一個接一個
怎麼了？
沒事，這非常有趣
我有點想知道檯面上不會說的事
我懂了，妳想知道八卦
你有沒有幫這家大型老公司 做過什麼不能公開的事？
跟生化科技和武器發展各有一點關聯
一定有什麼不可告人的祕密
其實…
我幹過很多祕密勾當
不如…
我們找個隱密點的地方談談？
對，我常住法拉第旅館
其實這是我最愛的房間
因為能欣賞到阿拉莫的絕佳美景
進來吧
艾瑪，妳在做什麼？別跟他進房間
爸，別擔心
不要…
該從哪說起呢？
我想知道你跟外部研究者合作的事情
2001到2002年這期間
還真明確
我看過你跟聖安東尼奧大學的 幾個科學家合作過的報導
他好像叫雅各溫諾格？
對，妳在哪看到的？
商業刊物
對，商業刊物
妳很愛看商業刊物？
我確實滿愛看的
對，一定的
對
那妳想…
不想
妳到底想知道什麼？
我說過了
我想查出一些資訊
蕾貝卡溫諾格狄亞茲公主
妳的真實身分是什麼？
我是雅各溫諾格的女兒
他17年前遭人殺害，而且跟你有關
–是嗎？ –告訴我始末
乾脆妳告訴我 妳認為發生了什麼事
你想要他的研究
–我沒有 –你和你的公司想要
可能曾經有過，可是…
很遺憾妳的父親去世了
我難以想像那有多難受
但他給我們的研究一無是處
才不是這樣
我不知道這些事妳哪聽來的
但沒有人想要那份研究
有人很想要，不惜因此殺害他
親愛的…
聽我說
妳查不到妳想知道的事
懂嗎？我覺得現在為了妳自己
最好別再查下去了
妳竟然進去了，妳要聽我的話
如果不知道發生什麼事 我要怎麼回去救你？
妳這樣追查毫無意義
人們只會騙妳或騙自己
我們需要讓妳準備好回到過去
看看發生什麼事，並加以改變
我拍照遲到了
艾瑪，天啊！
我知道…
來拍新人首次碰面的照片
–我去叫新郎 –我去拿頭紗
謝謝
貝卡，我知道遲到很不應該，只是…
求妳諒解，我今天很忙
妳今天很忙？今天是我的大喜之日
對，妳說過了
跟我道歉，我們就忘了此事，好嗎？
對不起
抱歉在妳拍初次見面照時我稍微遲到
妳穿了一身象徵處女的白紗
要嫁給一個被他摸到 妳就畏縮的男人
–艾瑪 –而且妳超愛他
一跟他訂婚，妳就跑去跟酒保上床！
貝卡
她在說什麼？
她在說什麼，貝卡？
李德，我們…
我們能談談嗎？
太扯了
我靠，貝卡
妳在搞什麼？
快去
艾瑪，天啊！
我知道…
–來拍新人首次碰面的照片 –我去叫新郎
艾瑪，妳怎麼能這樣？
兩位，我非常抱歉
貝卡，妳看起來像天使下凡
媽，讓我來
好了，去拿頭紗，好嗎？
天啊，貝卡，妳看起來好美
–天啊，看看妳 –嗨
你好帥
妳認真的？不像白痴嗎？ 這好像是夾上去的
很好
婚宴應該準備好了
太棒了
妳辦到了，妳改變了時間
妳真的辦到了
我知道！
而且好像也有維持住
拜託不要改變，千萬不要恢復
太好了，妳已經準備好
回到那天萬聖夜改變過去，走吧
真的嗎？
好
婚禮結束就去，走吧
不行，現在就去
要趁勝追擊，現在還相信時立刻去
但是貝卡的婚禮
妳馬上就可以回來了
彷彿妳從未離開過 而且我會真的出現在婚禮上
好像我從未離開過
好，我們走吧
爸？
我動彈不得
爸，幫幫我！
幫幫我，爸！
全部告訴我，妳看到什麼？
你怎麼不在那裡？
我說過我無法跟妳去
但妳可以自己去
而且妳成功了，再試一次
但我不算真的到那裡
我沒有完全過去，感覺不對勁
我們的方式不對
這就是實驗的美妙之處
妳可以一試再試，直到成功為止
我能力還不夠
我認為你不清楚自己在做什麼
馬上再試一次
我還要參加婚禮 而且你好像不以為意
艾瑪…
這都只是一時的
妳沒事吧？
我沒事
你們打手槍吃餅乾的遊戲好玩嗎？
還行，沒有打手槍吃餅乾
但是還不錯
我們喝啤酒 還用高爾夫球打死了一隻松鼠
不是我，我不會做這種事
我只是目睹犯罪卻沉默以對，所以…
艾瑪，我們五分鐘後要就定位
別拖拖拉拉或像妳昨晚致詞前喝醉了
妳的致詞很棒
山姆，我需要你幫忙
快來
艾瑪，妳妹妹呢？
她人不見了
什麼？
我就知道會發生這種事
沒在教堂結婚就會出亂子
–妳找過浴室了嗎？ –這點子不錯
傳訊給蕾貝卡公主 妳在哪裡，貝卡？
這個猶太成年禮的主題是什麼？
可能是“中美洲部落的未知領域”
山米的成年禮主題是手機
我在後面樓梯
嗨
怎麼了？
李德給我她奶奶的項鏈墜
這是誰？
他的爺爺
這條項鏈他奶奶戴了72年
她過世時還戴著
–真是毛骨悚然 –很溫馨啊
那妳在哭什麼？
因為我跟別人上床
妳出車禍前一次
上星期又一次
我靠，真的假的？
我不知道我怎麼搞的
因為嚮往穩定的生活 我才跟人長期交往
然後我心中有個部分嚇壞了
所以我才把婚禮提前 希望在我又搞砸前
逼自己投入這段婚姻 結果我又搞砸了
我不知道我為何一錯再錯
因為妳是人類
因為妳不完美
這點很完美符合人性
也許妳是對的
也許我倆老爸死了，奶奶瘋了
我們注定要傷害別人
這話還真嚴厲
我沒說過這種話，對吧？
若李德知道我的真面目 他不可能會愛我
甚至不會喜歡我
我好努力才穿進這件超緊的婚紗
他當然還是會愛妳
誰不會愛妳？妳那麼討人喜歡
我應該在結婚前跟他說嗎？
得了吧，妳想現在跟他說？
天啊，我快被罪惡感吞噬了 我不能去外面
我一定會忍不住說出來
他們會說：“貝卡，妳…”
我會說：“跟酒保上床嗎？ 沒錯，老娘幹過”
了解
妳想嫁給他嗎？
–我想 –那就嫁啊
然後去看婚姻諮詢，我不知道
但不能在婚禮前告訴他
我好難受
妳應該覺得難受
–因為妳背著未婚夫偷吃 –我知道
但那不表示妳應該讓他難受
他什麼都沒做
好，就婚禮後說
結束很久以後再說
妳要好好享受今天
這是妳的大日子
我只是很自責，妳懂嗎？
我好對不起他
我懂，寶貝
妳要跟媽媽陪我走紅毯嗎？
因為爸爸到不了
貝卡，我很樂意
好
妳過來
–我穿婚紗行動不便 –我知道，有夠服貼
–非常服貼 –是啊，非常緊
各位賓客，這是首次亮相的
李德霍林斯沃斯賢伉儷
我知道這習慣很糟
但有時一天過得不順時
抽一下感覺好多了
能借根菸嗎？
菸味真的很噁心
你們在裡面跳什麼舞？
那是傳統舞
–古時候的舞蹈？ –跳給祖先看的
用硬樹脂和煙召喚他們來
用舞蹈向他們致敬
我覺得跟這舞蹈產生連結 這樣說得通嗎？
那當然
我們所有的舞蹈都能讓彼此相連
–妳有拉丁與印第安血統吧？ –對
所以就在妳體內
就算妳不知道這舞蹈
還是能心領神會
妳應該來看一次儀式
跟我們在裡面進行的很不同
怎麼說？
我們會一次連續共舞數小時 有時好幾天
試著用情感、精神與肢體淨空自身
試著讓自己迎向未來的事物
你們跳得了那麼久？
我們藉此找到許多能量
透過空無的狀態，妳懂嗎？
懂
沒錯
我想為貝卡留在這裡
我說真的
所以我才把妳逼得這麼急 因為我想跟妳們一起在這裡
這段時間很愉快
跟妳相處，看到妳進步神速
我以妳為榮
我的研究落入惡人之手會非常危險
但那是我要承擔的，不是妳
今晚很特別
不只是對妳妹妹，還有全家人
妳應該盡情享受
我們所有的舞蹈都能讓彼此相連
就算妳不知道這舞蹈…
還是能心領神會
我們會一次跳舞數小時
有時好幾天
別太用力嘗試
順其自然